توصیف برخی اشکال جمهوری که وابسته به اتحاد جماهیر شوروی بودند
که با برابری کامل برای تمام طبقات جامعه قابل دسترس است
مردمی، عوام
مثالها
État, régime, gouvernement démocratique. — Le parti démocratique. — دولت، رژیم، حکومت دموکراتیک. — حزب دموکراتیک.
L’Amérique de Donald Trump est le plus éloquent exemple de ce que l’on pourrait appeler un « schisme démocratique », ou l’apparition de « démocraties parallèles ». D’un côté, le camp MAGA (« Make America Great Again ») défend sa vision littérale et intégrale, où le pouvoir accordé par le peuple ne doit subir aucune entrave. Une vision qui voit dans l’Etat de droit et les contre-pouvoirs des obstacles à l’accomplissement efficace de la volonté populaire. Elle promeut une liberté d’expression sans limite et critique avec virulence ce qu’elle appelle l’« Etat profond ». Cette vision s’oppose à une tout autre lecture dite « libérale », attachée aux contre-pouvoirs et à l’Etat de droit, à l’indépendance de la justice, aux droits individuels et à ceux des minorités. Une vision qui, en France, défend la liberté d’expression tout en confiant à la loi le soin d’en déterminer les limites. — آمریکای دونالد ترامپ نمونهٔ گویاترین چیزی است که میتوان «شکاف دموکراتیک» یا ظهور «دموکراسیهای موازی» نامید. از یک سو، اردوگاه مگا («آمریکا را دوباره بزرگ کنیم») از دیدگاه تحتاللفظی و کامل خود دفاع میکند، جایی که قدرت اعطاشده توسط مردم نباید هیچ مانعی داشته باشد. دیدگاهی که دولت قانون و تعادل قدرتها را موانعی بر سر راه اجرای مؤثر ارادهٔ مردم میبیند. این دیدگاه آزادی بیان بدون محدودیت را ترویج میکند و با خشونت آنچه را «دولت عمیق» مینامد، نقد میکند. این دیدگاه در مقابل خوانش دیگری به نام «لیبرال» قرار میگیرد که به تعادل قدرتها و دولت قانون، استقلال عدالت، حقوق فردی و حقوق اقلیتها پایبند است. دیدگاهی که در فرانسه از آزادی بیان دفاع میکند و در عین حال تعیین حدود آن را به قانون میسپارد.
Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres. L’Indépendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux réactionnaires. — به زودی با میل به ایفای نقش، کتابفروشی رقیب وویه را متقاعد کرد تا روزنامهای دموکراتیک تأسیس کند که او یکی از تندترین نویسندگانش شد. ایندپندان تحت تأثیر او جنگی بیرحمانه علیه ارتجاعیون به راه انداخت.
Il semble que les principes gérontocratiques et kakistocratiques, qui nous caractérisent, ont prévalu sur les principes démocratiques et républicains. — به نظر میرسد اصول سالخوردهسالاری و نالایقسالاری که ما را مشخص میکند، بر اصول دموکراتیک و جمهوریخواهانه غالب شده است.
Une entreprise coopérative doit être gérée de façon démocratique. — Conduire le débat selon des règles démocratiques. — یک شرکت تعاونی باید به صورت دموکراتیک اداره شود. — بحث را طبق قواعد دموکراتیک هدایت کردن.
Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique. — زمانهای که پیادهنظام سرنوشت نبردها را تعیین میکرد، سپری شده بود. جنگ به مسئلهای از تجهیزات، آموزش و دانشهای تخصصی بسیار پیچیده تبدیل شده بود. دیگر دموکراتیک نبود.