اصطلاح ادب برای اشاره به دختران جوان و در گذشته به زنان مجرد.
معلم زن.
دخترِ خانوادهای اشرافی؛ این لقب برابرِ مؤنثِ «اِکویه» (شوالیهزاده) است.
زن متأهل و بورژوا متولد والدین نجیب.
زن متأهل یا مجرد شاغل در مؤسسه تجاری یا اداری.
حشره از زیرراسته zygoptères با چهار بال غشایی، اغلب با سنجاقک اشتباه گرفته میشود و با پرواز آهستهتر و بدن کوچکتر و ظریفتر متمایز میشود.
ماهیِ دوشیزه؛ گونهای از خانوادهٔ پوماسنتریده.
مادهٔ ماهیِ گیرلِ معمولی.
نوارماهیِ سرخ؛ مترادفِ cépole commune.
بلوک عمودی سنگی روی شیب برخی کوهها.
واحد اندازهگیری برای Calvados، معمولاً برابر ده سانتیلیتر.
صفت
دختر یا زنی که ازدواج نکرده است.
مثالها
Quant aux demoiselles, elles sont bien prévenues. Elles devront se garder intactes — soit de fait, soit d’apparence — pour accrocher un époux. — در مورد دوشیزهها، آنها به خوبی هشدار داده شدهاند. آنها باید خود را دستنخورده نگه دارند — چه در واقع، چه در ظاهر — تا شوهری به چنگ آورند.
Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée. — هلویز پیشبند کوتاهی پوشیده بود که بسیار شیک، با گلدوزی پنبه قرمز […] بود که آرسن آندره نمیتوانست چشمانش را از او بردارد، چون او خیلی «مهربان» به نظر میرسید، به شیوهای از دوشیزهای خوشتعلیم.
Nastia (riant et regardant la corneille) : - Loukeria, que fais-tu donc ? Allons à la maison.
Kol’ka (ayant bu et regardant la corneille) : - Pourquoi est-elle donc Loukeria ? Il est vrai qu’elle est encore une demoiselle. Que pour cette raison elle soit Lou. — ناستیا (با خنده و نگاه به کلاغ): - لوکریا، تو چه کار میکنی؟ بیا به خانه برویم.
کولکا (پس از نوشیدن و نگاه به کلاغ): - چرا او لوکریا است؟ درست است که او هنوز دوشیزه است. به همین دلیل لو باشد.
Ce bourgeois a fait la folie d’épouser une demoiselle. — این بورژوا دیوانگی کرده که با یک دوشیزه ازدواج کند.
En 1811, la paysanne fut une assez gentille, une assez adroite et intelligente première demoiselle. — در ۱۸۱۱، زن روستایی یک دوشیزه اول نسبتاً مهربان، نسبتاً ماهر و باهوش بود.
Elle a réservé à son enfant une situation de demoiselle, c’est-à-dire qu’elle s’est saignée pour lui faire apprendre la sténo et la dactylographie. — او برای فرزندش موقعیتی از دوشیزه رزرو کرده، یعنی خودش را خون کرده تا او stenography و تایپ را یاد بگیرد.