Pourtant, les hostilités sont loin d’être terminées pour les Parisiens qui voient Charentonneau, un quartier de la commune de Maisons-Alfort situé au sud-est de la capitale, secoué par une violente déflagration le 8 du même mois. — با این حال، خصومتها برای پاریسیها هنوز تمام نشده است که شارنتونو، محلهای از کمون مزون-آلفور واقع در جنوب شرقی پایتخت را در حال تکان خوردن توسط انفجار شدیدی در هشتم همان ماه میبینند.
Et sa mère, loin de lui expliquer quoi que ce soit, de l’aider à affronter ces révélations qui provoquent une déflagration mentale et laissent la pensée à plat, en miettes, refuse d’en discuter, elle s’acharne même à nier les faits, allant jusqu’à taxer les informations de mensonges, et de trucages les photographies divulguées. — و مادرش، به جای توضیح هر چیزی به او، کمک به مواجهه با این افشاگریهایی که انفجار ذهنی ایجاد میکنند و فکر را صاف، خردشده رها میکنند، از بحث درباره آن خودداری میکند، حتی اصرار دارد واقعیتها را انکار کند، تا آنجا که اطلاعات را دروغ و عکسهای فاششده را دستکاریشده میداند.
Un soir, j’avais dit, à une tige surmontée d’un bouton : « Fleuris. » Le lendemain, c’était devenu une pivoine blanche en pleine déflagration. — یک شب، به ساقهای با جوانه گفته بودم: «بشکوف.» فردا، یک گل صدتومانی سفید در انفجار کامل شده بود.