مکانیزم ماشه را به کار انداختن برای جدا کردن دو قطعه که معمولاً به هم متصل هستند.
در را با بیرون آوردن چفت باز کردن.
به کار انداختن؛ ناگهان باعث شدن؛ به حرکت درآوردن.
زایمان زن باردار را القا کردن.
راه افتادن، در مورد چیزها.
مثالها
Une autre manière de penser la politique - un cégétiste est conspué quand il évoque le Programme commun ; une cédétiste, en revanche, appelant de ses vœux la « démocratie autogestionnaire », déclenche les vivats. — شیوه دیگری برای اندیشیدن به سیاست — یک عضو سژت وقتی برنامه مشترک را محکوم میکند هو میشود؛ اما یک عضو سژت که «دموکراسی خودگردان» را آرزو میکند، تشویق میشود.
Il jette la chaux vive dans un grand seau d'eau et déclenche ainsi un bouillonnement bruissant et fumant. — او آهک زنده را در یک سطل بزرگ آب میاندازد و بدین ترتیب جوش و خروش پرصدایی همراه با دود ایجاد میکند.
La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani. — استعارهٔ رسواترین در تاریخ تئاتر، عبارت معروف «تو شیر باشکوه و بخشندهٔ من هستی» از ویکتور هوگو است که نبرد هرنانی را برانگیخت.
La patiente demande si on peut la déclencher car son mari doit s'absenter pour son travail. — بیمار میپرسد آیا میتوان زایمان او را القا کرد زیرا شوهرش باید برای کارش غیبت کند.
Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire. — با تنظیم ترموستاتیک، دیگ بخار تنها در صورتی راه میافتد که گرمای خورشیدی ناکافی باشد؛ با این حال آب حامل گرما پیشگرم میشود و افزایش دمای لازم را کاهش میدهد.
À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village. — در سطیف (۳۰۰ کیلومتر جنوب شرقی الجزیره)، دو نفر در منزلشان بر اثر دود ناشی از آتشی که در نزدیکی روستایشان شعلهور شده بود، خفه شدند.