décliner
واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی
فعل · /\de.kli.ne\/
Conjugaison du verbe décliner
فعل
- رو به افول رفتن؛ کاستی گرفتن (دربارهٔ چیزها).
- از توان افتادن؛ کاهشِ نیروی جسمی یا تحلیلِ قوای فکری یا هر دو را تجربه کردن.
- از جهت یا نقطه ثابتی منحرف شدن.
- از خط استوا دور شدن (در مورد ستاره).
- از شمال حقیقی منحرف شدن (در مورد عقربه قطبنما).
- مستقیم به سمت یکی از جهات اصلی که به آن رو کرده نگاه نکردن (در مورد صفحه عمودی).
- به عنوان غیرقابل قبول رد کردن.
- پیشنهاد، مسئولیت و غیره را رد کردن.
- اسم، ضمیر یا صفت را از تمام حالاتش گذراندن.
- وضعیت مدنی خود را اعلام کردن تا شناخته شود.
- در چندین گونه، زیرشاخه و مانندِ آن عرضه و بیان شدن
مثالها
- Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup. — روز شروع به افول میکند. - نیروهایش بسیار ضعیف میشوند.
- Son crédit va en déclinant. - Son génie commençait à décliner. — اعتبارش در حال افول است. - نبوغش شروع به افول کرده بود.
- Grand-Père avait décliné, imperceptiblement, un monde qui s’effrite et s’effondre. — پدربزرگ به طور نامحسوسی دنیایی را که خرد و فرو میریزد تجربه کرد.
- Ce malade décline tous les jours. — این بیمار هر روز ضعیفتر میشود.
- Cet auteur perd de sa verve, il décline. — این نویسنده از شور و حالش کم میشود، او افول میکند.
- L’aiguille décline de 7 degrés vers l'est. — عقربه ۷ درجه به سمت شرق منحرف میشود.