کسی که به عذابهای جهنم محکوم شده و مجازات جهنم را تحمل میکند
که باعث خشم یا بیحوصلگی میشود
مثالها
Souffrir comme un damné. — رنج کشیدن مانند یک محکوم جهنمی.
Debout ! les damnés de la terre
Debout ! les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin […] — برخیزید! محکومان زمین
برخیزید! محکومان گرسنگی
عقل در دهانهاش غرش میکند:
این فوران پایان است […]
Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. — و بارها، در شب جهنمهای اجتماعی فرو رفتهام، به در حال مرگها تسلیم و به ناامیدان امید رساندهام؛ بارها نالههای وحشیانه این محکومان را به فریادهای شادی تبدیل کردهام.
Tu es damné à jamais. — تو برای همیشه محکوم به عذاب جهنمی.
Cette damnée affaire me fait perdre mon temps. — این کار لعنتی وقت مرا تلف میکند.
L’orfèvre. – Jeune ! jeune ! cela vous plaît à dire. On n’est pas jeune avec une barbe comme celle-là ; et cependant Dieu sait si leur damnée de musique me donne envie de danser ! — زرگر. – جوان! جوان! این را گفتن برایتان خوشایند است. با چنین ریشی جوان نیست؛ با این حال خدا میداند که این موسیقی لعنتیشان چقدر مرا به رقصیدن وادار میکند!