گوزن متوسطاندازه بین گوزن و آهو، با کت خالدار و شاخ تخت و کفمانند
گوزن اروپایی
گوشت این حیوان
پوست دباغیشده این حیوان
گوزن سبز: پوست گوزن که هنوز موهایش دارد
گوزن خراشیده: پوست گوزن بدون مو
گوزن با مغز: پوستِ گوزن که پیش از دباغیِ جیر، با مغزِ حیوان عملآوری شده است
گوزن با خاک: پوستِ گوزن که با خاکِ فولُن (خاکِ رُسمانندِ پاککننده) عملآوری شده است
چرم گاو با ظاهر suédé، یعنی چرم مخملی یا nubuck
شخص شیک و خودنما
نگارهٔ نشاندهندهٔ حیوان همین نام در نشانهای خانوادگی. مانند گوزن بلاسون میشود با این تفاوت که شاخ آن پهنتر و تختتر است. مقایسه با biche، cerf، chevreuil و élan
مثالها
Parfois un daim montrait sa tête effarouchée au-dessus des hautes herbes et disparaissait au loin en bondissant. — گاهی یک گوزن سر ترسیدهاش را بالای علفهای بلند نشان میداد و با پریدن ناپدید میشد.
Je suis comme le daim, au guet sur le rocher,
Qui geint de peur, palpite et dans l’herbe s’enfonce,
Parce qu’il sent venir la flèche de l’archer. — من مانند گوزن، در کمین روی صخره، از ترس ناله میکنم، تپش میکنم و در علف فرو میروم، چون آمدن تیر کماندار را حس میکنم.
Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke, suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle. — او ریاست مجامع بزرگ ملت فرانک را بر عهده داشت که با این ضیافتهای سنتی در میان نژاد توتونی دنبال میشد، جایی که گرازهای وحشی و گوزنهای کامل بر سیخکشیده سرو میشدند و بشکههای شکسته چهار گوشه تالار را اشغال میکردند.
Reste cependant de cette époque le goût de la chaussure bien cirée (bien qu’il se perde lui aussi, un peu, depuis la dernière guerre, et surtout depuis la mode du daim). — با این حال، از این دوران، ذوق کفش خوب واکسزده باقی مانده است (هرچند این هم کمی از آخرین جنگ و بهویژه از مد دایم رو به فراموشی است).
Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j'avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d'avant la taule… les frocs se faisaient plus si fuseaux… — حتی وقت نکردم یک جفت کفش دایم بخرم آنطور که دلم میخواست. با لباسهای قدیمیام پوشیده بودم، کمد لباسم پیش از زندان... شلوارها دیگر آنقدر تنگ نبودند...
Il portait un imperméable en daim avec une ceinture. — او یک بارانی از دایم با کمربند پوشیده بود.