مجازات محرومیت از دیدار خداوند در آخرت؛ لعن، نفرین ابدی
صوت
به معنای البته، قطعاً
مثالها
On s’en va voisiner d’une à l’autre maison. On se montre les trouvailles qu’on a faites en sa cave ; et, comme les augures, on se cligne de l’œil, en se congratulant. On se raconte aussi les dommages et les dams (les dames et leurs dommages). Ceux des voisins amusent et distraient des siens. — از خانهای به خانه دیگر همسایه میشوند. یافتههایشان را در انبارشان نشان میدهند؛ و مانند فالگیران، چشمک میزنند و به هم تبریک میگویند. همچنین از خسارتها و دمها (خانمها و خسارتهایشان) حرف میزنند. خسارتهای همسایهها سرگرمکننده و حواسپرتکننده از خسارتهای خودشان است.
Il faut être plus que jamais reconnaissant aux organisateurs de semblables auditions dont le prix devient à tel point astronomique, grâce aux bienveillantes taxes dont l’État les écrase, que bientôt elles disparaîtront complètement pour le plus grand dam de la musique. — باید بیش از همیشه از برگزارکنندگان چنین اجراهایی سپاسگزار بود که قیمتشان به دلیل مالیاتهای خیرخواهانهای که دولت بر آنها تحمیل میکند به قدری نجومی شده که به زودی کاملاً ناپدید خواهند شد، به بزرگترین زیان موسیقی.
Ils chantèrent enfin, braillèrent des couplets idiots ou tendancieux, au dam des quelques civils mêlés à cette cohue, qui, bousculés, aplatis sur leur banquette, souriaient d’abord pour grogner ensuite d’énervement et de fatigue. — آنها سرانجام آواز خواندند، بیتهای احمقانه یا جهتدار را با صدای بلند خواندند، به زیان چند غیرنظامی که در این ازدحام مخلوط شده بودند، که هل داده شده و روی نیمکتشان له شده بودند، ابتدا لبخند میزدند سپس از عصبانیت و خستگی غرغر میکردند.
[…] la mort effroyable de leur dam et de leur séparation de Dieu les rongera sans les détruire, afin qu’ils soient conservés immortels, pour ressentir toujours les peines de cette mort et de cette séparation irrémédiable. — […] مرگ وحشتناک لعن و جداییشان از خدا آنها را بدون نابود کردن میجود، تا جاودانه حفظ شوند، تا همیشه عذابهای این مرگ و این جدایی جبرانناپذیر را احساس کنند.
Jacquette Brouin et Cambremer n’ont eu qu’un enfant, un garçon qu’ils ont aimé… comme quoi dirai-je ? dam ! comme on aime un enfant unique. — ژاکت بروین و کامبرمر فقط یک فرزند داشتند، پسری که دوستش داشتند… چطور بگویم؟ البته! مثل دوست داشتن یک فرزند یگانه.