Favorisez donc la libre circulation des grains, en empêchant tous les engorgements funestes. Quel est le moyen de remplir cet objet ? Ôter à la cupidité l’intérêt et la facilité de les opérer. Or trois causes les favorisent, le secret, la liberté sans frein, et la certitude de l’impunité. — پس گردش آزاد غلات را تشویق کنید، با جلوگیری از همه انسدادهای مهلک. راه تحقق این هدف چیست؟ از طمع، انگیزه و سهولت انجام آن را بگیرید. سه علت آن را مساعدت میکنند: پنهانکاری، آزادی بدون مهار، و اطمینان از بیمجازاتی.
Et il attribue ce malheur, ce qui me semble probable, à la cupidité que les grandes fortunes excitent chez les jeunes gens… — و او این بدبختی را، که به نظرم محتمل میرسد، به طمعی که ثروتهای بزرگ در جوانان برمیانگیزد نسبت میدهد…
En effet, l’histoire du Nouveau Monde n’est qu’un lamentable martyrologe, dans lequel le fanatisme et la cupidité marchent continuellement côte à côte. — در واقع، تاریخ جهان جدید چیزی جز یک شهیدنامه تأسفبار نیست که در آن تعصب و طمع پیوسته در کنار هم قدم برمیدارند.