Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien. — گاهی با تلهها، گاهی با کمک بوراک، برداشت کوچکی از این میگوهای صورتی زیبا (وقتی پخته میشوند) که به آن بوکه میگویند انجام میداد؛ مجهز به ابزارهایی که قبلاً توصیف کردم، به جنگ شدیدی علیه تمام لژیون خرچنگها، پوپارها، کلاکارها و کراپاراگدیسها میپرداخت، بدون احتساب اختاپوسهای معروف، که استعداد خاصی برای کشف سوراخهایشان زیر صخرهها داشت، و هر چقدر هم که وحشتناک باشند، همچنان جعبهای بسیار مورد پسند کشندههای طنابها هستند و آنها را خوب میخرند.
Je plongeai les crabes dans la casserole d’eau bouillante. — خرچنگها را در قابلمه آب جوش انداختم.
Cette biomasse n'est ainsi que peu exploitée sur pied à l’exception de la consommation directe des feuilles et des propagules par des crabes arboricoles (Robertson, 1986) représentés pour les mangroves des Rivières du Sud par deux espèces Goniopsis palii et Sesarma elegans (Zabi et Le Leloeuf, 1992). — این زیستتوده بنابراین جز مصرف مستقیم برگها و پروپاگولها توسط خرچنگهای درختی (رابرتسون، ۱۹۸۶) که برای جنگلهای حرای رودخانههای جنوبی توسط دو گونه گونیوپسیس پالی و سسارما الگنس (زابی و لو لوئوف، ۱۹۹۲) نمایندگی میشوند، کم بهرهبرداری میشود.
Pour Catherine, Lydia, Christine, Arminda et les autres, chanter c’est comme faire le plus joli des pieds de nez au « crabe ». Ils sont une vingtaine à composer ce chœur qui rythme les différentes manifestations organisées par le comité de l’Oise de la Ligue contre le cancer. — برای کاترین، لیدیا، کریستین، آرمیندا و دیگران، خواندن مثل این است که قشنگترین شکلک را به «خرچنگ» نشان دهند. حدود بیست نفر این گروه کر را تشکیل میدهند که ریتم رویدادهای مختلف سازمانیافته توسط کمیته اوآز لیگ مبارزه با سرطان را تنظیم میکنند.
Je n’y avais jamais été confrontée avant de démarrer ma carrière, ou alors de très loin, une vague grande tante avait eu un cancer du sein, mais on évitait un peu d’en parler dans ma famille, des fois que ça attirerait le crabe de trop près, peut-être. — قبلاً هرگز با آن مواجه نشده بودم تا اینکه کارم را شروع کردم، یا خیلی دور، یک عمه بزرگ مبهم سرطان سینه داشت، اما در خانوادهام کمی از صحبت کردن در مورد آن اجتناب میشد، مبادا خرچنگ را خیلی نزدیک بیاورد، شاید.
Je me dis que cela aurait pu être moi, et je prie pour que tous ceux qui ont une petite chance de se délivrer du crabe se la voient accordée. — به خودم میگویم که میتوانست من باشم، و دعا میکنم که همه کسانی که شانس کمی برای رهایی از خرچنگ دارند، آن را دریافت کنند.