صدای اجسام سخت، خشک و جامد هنگام ساییدن شدید یا ترکیدن
سایر
بیانگر صدای اجسام سخت، خشک و جامد هنگام ساییدن شدید یا ترکیدن
نشاندهنده گسست در توالی رویدادها
صوت
نشاندهنده ناگهانی بودن یک واقعیت یا رویداد
مثالها
Madeleine pinça les lèvres ; ses yeux devinrent secs et bizarres. Brusquement, elle ferma la boîte, l’ouvrit encore, la referma…, crac ! crac !… Et tout à coup ses gros doigts entrèrent dans le carton, brisant le couvercle, aplatissant tout. — Tiens ! dit-elle, je l’ai bien cassée !… Elle n’était pas solide ; je t’en achèterai une autre. — مادلن لبهایش را جمع کرد؛ چشمانش خشک و عجیب شد. ناگهان جعبه را بست، دوباره باز کرد، دوباره بست...، قرچ! قرچ!... و یکباره انگشتان درشتش وارد مقوا شد، درب را شکست، همه چیز را صاف کرد. — بگیر! گفت، خوب شکستمش!... محکم نبود؛ یکی دیگر برایت میخرم.
Je ne sais pas ce qui lui a pris, elle bouillait à gros bouillons, j’ai voulu la retirer du feu, crac, quelque chose m’a tourné dans le poignet… — نمیدانم چه به سرش آمد، با حبابهای بزرگ میجوشید، خواستم از آتش بردارمش، قرچ، چیزی در مچ دستم چرخید...
Tous les insectes ça fait crac quand on les écrase. — همه حشرات وقتی لهشان میکنی قرچ میکنند.
Moricet. — Je vais chercher le tire-bouchon, et quand je reviens, crac ! changement complet, vous trépignez, vous voulez vous en aller ! — موریسه. — میروم دربازکن را پیدا کنم، و وقتی برمیگردم، قرچ! تغییر کامل، شما پا میکوبید، میخواهید بروید!