تف کردن؛ آبِ دهان، خلط یا ترشحاتِ مجاریِ تنفسی را از دهان بیرون انداختن.
دربارهٔ قلم، شیر و مانندِ آن: بخشی از محتوای خود را نامنظم بیرون ریختن؛ پس دادن، پاشیدن.
با حرفِ اضافهٔ sur: تحقیر کردن، خوار شمردن؛ به چیزی پشت پا زدن.
از دهان بیرون انداختن.
به طور خشونتآمیز و تحقیرآمیز گفتن.
دربارهٔ چیزهای بیجان: با شدت بیرون دادن، گویی از دهان؛ بیرون ریختن.
بهزور پول دادن؛ سلفیدن.
مثالها
Ce malade crache beaucoup. — این بیمار زیاد سرفه میکند.
La tête noire d'un serpent en sortit et s'éleva d'un pied au moins hors du panier. Je fis un saut en arrière, et le comte cracha par-dessus son épaule selon l'habitude superstitieuse des Slaves, qui croient détourner ainsi les maléfices, à l'exemple des anciens Romains. — سر سیاه یک مار از آن بیرون آمد و حداقل یک فوت از سبد بالا رفت. من به عقب پریدم، و کنت طبق عادت خرافی اسلاوها که باور دارند بدین ترتیب جادوها را دور میکنند، به تقلید از رومیان باستان، از روی شانهاش تف کرد.
L’officier boche, quand il m’a giflée, je lui ai craché au visage. Voilà que je me mets à trembler, quand je ne tremblais pas, alors… Il s’essuya et me dit : « Combien je regrette ne pas pouvoir vous exécuter sur-le-champ ! » Mais il semblait apaisé et ne me frappa plus. Il aimait peut-être qu’on lui crache au visage, cela correspondait peut-être à sa sexualité. — افسر بوچ، وقتی سیلیام زد، من به صورتش تف کردم. حالا دارم میلرزم، در حالی که قبلا نمیلرزیدم، پس... او پاک کرد و گفت: «چقدر پشیمانم که نمیتوانم فورا اعدامت کنم!» اما به نظر آرام آمد و دیگر مرا نزد. شاید دوست داشت به صورتش تف کنند، شاید با جنسیت او مطابقت داشت.
Un stylo qui crache fait jaillir l’encre à côté des caractères que l’on trace. — قلمی که تف میکند جوهر را کنار حروفی که مینویسیم میپاشد.
Un fusil qui crache projette des grains de poudre, des étincelles. — تفنگی که تف میکند دانههای باروت، جرقهها را پرتاب میکند.
Elle ajoute un g à tambourg, soi-disant parce que sa plume crache. — او به tambourg یک g اضافه میکند، به این بهانه که قلمش جوهر پس میدهد.