Ne pas cracher par terre, le crachat se dessèche et le vent emporte les spores dans les poumons des personnes innocentes (schéma). Utiliser des crachoirs, à sable (figure I) ou portatifs (figure II). Ne pas laisser les enfants jouer avec les crachats des gens qu’ils ne connaissent pas. — روی زمین تف نکنید، خلط خشک میشود و باد هاگها را به ریههای افراد بیگناه میبرد (نمودار). از تفاندازها استفاده کنید، شنی (شکل I) یا قابل حمل (شکل II). نگذارید کودکان با خلط افراد ناشناس بازی کنند.
Crachats muqueux, sanguinolents, etc. — خلطهای مخاطی، خونی و غیره.
Il se noierait dans son crachat, dans un crachat, se dit d’un homme qui est embarrassé dans les plus petites choses. — او در خلط خودش غرق میشود، در یک خلط، گفته میشود درباره مردی که در کوچکترین چیزها گرفتار است.
Si le mot amour et le mot jouissance sont encore dans ta bouche, crie-les, si tu le veux, une dernière fois ; lance vers nous ces crachats avant le suprême silence. Allons, crache ! — اگر واژه عشق و واژه لذت هنوز در دهانت هست، فریادشان بزن، اگر میخواهی، برای آخرین بار؛ این تحقیرها را به سوی ما پرتاب کن پیش از سکوت نهایی. بیا، تف کن!
Il allait et venait sur la Durande branlante (…) la face couverte des crachats de la mer. — او روی دوراند لرزان رفت و آمد میکرد (…) صورتش پوشیده از پرتابهای دریا.
Les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu. — پرتابهای سرخ مسلسل تمام روز در بیکران آسمان آبی سوت میکشند.