گناهکار؛ که خطا یا جرمی مرتکب شده است، در سخن از اشخاص.
محکومشدنی، در مورد چیزی انتزاعی مانند احساس، فکر، عمل و غیره
اسم
مقصر؛ کسی که خطا یا جرمی مرتکب شده است.
مثالها
Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […]. — کودک هرگز برای کسی که او را در رحم خود حمل کرده و با شیر خود تغذیه کرده، گناهکار نیست، […].
Se rendre coupable de diffamation. — مرتکب افترا شدن.
Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable. — ژان مولن به دنبال یک گزارش مشکوک یا یک بیاحتیاطی مجرمانه دستگیر شد.
Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — در قسمت دوم همه گناهکاران هستند که با عجله از رودخانه آکرون در قایق قایقران جهنم عبور میکنند.
Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — اگر گناهکار فوراً پرداخت نکند، نگهبانان او را «پیگنور» میکنند، یعنی چند رأس دام یا تکهای از لباسش را به گرو میگیرند که گناهکار پس از پرداخت جریمه پس میگیرد.
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — هنوز باید دانست که کی، کجا و چگونه خطر نقض قوانین کلیسا، مادر تازیانهزن ما را میپذیرفتیم. زیرا در صورت جرم مشهود، به ما وعده جهنم میدادند و سیاهچالهای سرگیجهآوری تصور میکردند که گناهکاران در آنها انداخته شوند.