Ce couteau n’est pas assez coupant. - Cette herbe est coupante. — این چاقو به اندازه کافی برنده نیست. - این علف برنده است.
— J'ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — — با خلبان به پست خود در بارهای دکل بالا رفتم؛ هوا یخبندان بود و ما به سمت شمال برمیگشتیم، بادبانها جمع، در برابر بادی برنده و سرد.
Et comme un plongeur ramène à l’air libre des objets sans doute différents de ceux qui, sous l’eau, l’avaient séduit, ainsi je m’enfonçais dans ma vie passée, dans ce qui avait été ma profondeur, pour en faire jaillir, à la faveur d’une sensation fugitive, un moment coupant. — و همانطور که غواص اشیایی را که احتمالاً متفاوت از آنچه زیر آب او را فریفته بود به سطح آب میآورد، من نیز در گذشتهام، در آنچه عمقم بود، فرو میرفتم تا به لطف حسی گذرا، لحظهای برنده از آن بیرون بکشم.
Le coupant d’un sabre. — لبه شمشیر.
La nature était en gaieté ; de grands oiseaux de mer d’une blancheur de neige rasaient l’eau du coupant de leurs ailes. — طبیعت شاد بود؛ پرندگان بزرگ دریایی به سفیدی برف با لبه بالهایشان آب را میخراشیدند.
— Je n’ai vu ce garçon qu’une fois, il a dans ses yeux clairs la sécheresse et le coupant d’un couteau. — — من آن پسر را فقط یک بار دیدم، در چشمان روشنش خشکی و برندگی چاقویی هست.