همزمان شدن ماه و خورشید در یک نقطه از منطقهالبروج
اتحاد یا پیوستن
اتحاد دو شخص
اتحاد دو چیز
رابط منطقی دودویی، مترادف «و» منطقی
مثالها
– J’y compte bien, quoique...
Il était écrit là-haut que les confidences de la marquise seraient interrompues encore une fois. Elle n’acheva pas la phrase qu’elle venait de commencer par une conjonction restrictive, ou, si elle l’acheva, le reste se perdit dans le fracas de l’orchestre, subitement déchaîné. — – حتماً حساب میکنم، هرچند...
بالا نوشته شده بود که اعترافات مارکیز بار دیگر قطع خواهد شد. او جملهای را که با حرف ربط محدودکننده آغاز کرده بود تمام نکرد، یا اگر تمام کرد، بقیه در غوغای ارکستر که ناگهان به صدا درآمد گم شد.
Nul n’est plus curieux d’apprendre […] à quelle heure de la nuit Mars entre en conjonction avec Vénus. — هیچکس کنجکاوتر از آموختن [...] نیست که مریخ در چه ساعتی از شب با ونوس در یک نقطه قرار میگیرد.
Un jour, dans la faste conjonction des astres, le ciel de sa vie de femme enceinte se mit à gronder d’un vif orage. — روزی در پیوند باشکوه ستارگان آسمان زندگی زن باردار او شروع به غریدن از یک طوفان شدید کرد.
La conjonction de la Lune. — پیوند ماه.
Conjonction par mariage. — پیوند از طریق ازدواج.
« Faites vos provisions d'un plaisir qu'on ne trouve pas au Paradis », conseillait Abou-Nowâs, faisant bien évidemment allusion à la conjonction des imberbes. — «توشههای خود را از لذتی که در بهشت یافت نمیشود فراهم کنید» ابونواس توصیه میکرد که آشکارا به پیوند بیریشان اشاره داشت.