تقسیمبندی یک مجموعه، الگویی که شبکه تزئینی تشکیل میدهد
تقسیمبندی ساختمان از نظر ایمنی آتشسوزی
مثالها
Placer les pastilles de détergent dans le compartiment à lessive et non dans le panier à couverts et respecter les doses indiquées par les fabricants. — قرصهای شوینده را در محفظه شوینده قرار دهید نه در سبد قاشق و چنگال و دوزهای توصیهشده توسط سازندگان را رعایت کنید.
On ménage une porte d’entrée, à laquelle on parvient avec une échelle, et on forme des compartiments en planches pour recevoir le grain. — یک در ورودی درست میکنند که با نردبان به آن میرسند و محفظههایی از تخته برای نگهداری غلات میسازند.
Enfin le train de Bordeaux arriva, et Marthe courut au compartiment réservé aux dames seules. — بالاخره قطار بوردو رسید و مارت به سمت کوپه مخصوص بانوان تنها دوید.
Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. Suivant mon habitude, je vais m’installer dans le coin d’un compartiment assez confortable. — روی سکو پیاده میشوم که به واگنها دسترسی دارد. طبق عادت، در گوشه یک کوپه نسبتاً راحت جا میگیرم.
après les adieux à son frère et l’interminable course en fiacre, de l’avenue du Bois-de-Boulogne à la gare de Lyon, lorsqu’elle se trouva dans un compartiment de dames seules, partie à huit heures, en pleine nuit pluvieuse et glacée de novembre, roulant déjà hors de Paris, elle se calma, fut peu à peu envahie de réflexions, finit par se sentir troublée de sourdes inquiétudes. — پس از خداحافظی با برادرش و دویدن بیپایان با کالسکه از avenue du Bois-de-Boulogne تا gare de Lyon، وقتی در کوپه بانوان تنها قرار گرفت، ساعت هشت شب، در دل شب بارانی و سرد نوامبر، در حالی که از پاریس خارج میشد، آرام شد، کمکم در تأملات غرق گشت و سرانجام با نگرانیهای مبهم آشفته شد.