صدای به هم خوردن اجسام صدادار (مثل کلیدها یا سکهها)
مثالها
Leurs ordres étaient étouffés par le cliquetis des armes et les cris assourdissants de ceux à qui ils s’adressaient. — دستوراتشان توسط صدای جرنگ جرنگ اسلحهها و فریادهای کرکننده کسانی که خطابشان میکردند خفه میشد.
Le vieillard et sa fille […] distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées qui retentirent sous le sonore péristyle du château. — پیرمرد و دخترش […] سپس صدایی از مهمیزها و جرنگ جرنگ شمشیرها را که زیر رواق طنینانداز قلعه طنینانداز میشدند، تشخیص دادند.
Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine. — این کلیشههای اساطیری و این جرنگ جرنگ کلمات طنیندار، اما تقریباً خالی از معنا، مورد پسند شاه سیگبرت و آن دسته از اشراف فرانک که مانند او اندکی شعر لاتین را درک میکردند، قرار گرفت.
Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger. — چون دیوار نازک بود، صدای جرنگ جرنگ چنگالها روی بشقابها در اتاق غذاخوری شنیده میشد.
Si j’étais resté en Bretagne, je serais toujours demeuré étranger à cette vanité que le monde a aimée, encouragée, je veux dire à une certaine habileté dans l’art d’amener le cliquetis des mots et des idées. — اگر در برتانی مانده بودم، همیشه نسبت به این خودنمایی که جهان آن را دوست داشته و تشویق کرده، یعنی مهارت خاصی در هنر ایجاد جرنگ جرنگ کلمات و ایدهها، بیگانه میماندم.