فریاد بلند؛ فریادهای آشفته و درهمِ چند نفرِ گردآمده
صدای بلند
فریاد بلند شخصی که به تنهایی از بیعدالتی شکایت میکند
توهین، بیحرمتی
خشم، اعتراضات
مثالها
Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes. — صدای داخل قلعه، صدایی که ناشی از تدارکات دفاع بود، بیشتر شد و به آشوب و فریادهایی هرچه کرکنندهتر تبدیل گردید.
La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu'il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s'entendait plus. — فریاد چنان بلند و یکپارچه بود که با وجود سرما، باید درها را باز میکردند، زیرا دیگر صدای هم را نمیشنیدند.
La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique. — شعر فریادی است، باید مانند موسیقی شنیده شود.
Les clameurs de la mer ne te diront plus rien. — فریادهای دریا دیگر چیزی به تو نخواهند گفت.
Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir. — هر دو مجبور شدند سه بار در میان فریاد برنجها بازگردند و در برابر صحنه، رو به تماشاگرانی که تشویقهایشان از بالا تا پایین سالن بدون ضعف میترکید، تعظیم کنند.
Entendez-vous le cri du soldat mourant inconnu, la clameur de l’homme trompé qui pleure dans le désert? — آیا فریاد سرباز ناشناخته در حال مرگ و فریاد مرد فریبخوردهای که در صحرا گریه میکند را میشنوید؟