دستگاه مجهز به دستههایی که با دست برای حمل بارها استفاده میشود
دستگاه برای حمل بیماران و زخمیها
در قدیم، نجیبزادهای بیتیول، از پایینترین رتبه.
مثالها
Les séances de nettoyage des étables, la samedi matin, étaient bien dures aussi. C’est avec le Louis que j’effectuais ce travail. Nous avions une grosse civière de chêne que je trouvais déjà lourde sans qu’elle fût chargée. Munis chacun d’un « bigot », nous piquions violemment dans la couche épaisse de fumier chaud et nous entassions sur la civière des « bigochées » monstres. — جلسات تمیز کردن اصطبلها، صبح شنبه، خیلی سخت هم بود. این کار را با لویی انجام میدادم. ما یک برانکارد بزرگ بلوطی داشتیم که حتی بدون بار هم سنگین به نظرم میرسید. هر کدام یک «بیگو» در دست، به شدت در لایه ضخیم کود گرم فرو میکردیم و «بیگوچه»های غولپیکر روی برانکارد انباشته میکردیم.
Avait-elle rêvé ce qu'elle racontait d'un homme tombé au bout de la rue la Huchette et emporté sur une civière ? — آیا خواب دیده بود آنچه را که از مردی افتاده در انتهای خیابان لوشت و برداشته شده روی برانکارد تعریف میکرد؟
François marchait près de la civière. On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — فرانسوا کنار برانکارد راه میرفت. لو لو دیده نمیشد: صورتش با ملافه پوشیده شده بود و شکل بدنش زیر انبوهی از پتوهای محکم تا شده ناپدید بود.
Alors que Montpellier menait 4-2, en Ligue 1, face à Clermont, le match a été définitivement arrêté après un jet de pétard qui a explosé tout près du gardien clermontois, Mory Diaw, évacué sur civière. — در حالی که مونپلیه در لیگ ۱ مقابل کلرمون ۴-۲ پیش بود، مسابقه پس از پرتاب یک ترقه که نزدیک دروازهبان کلرمون، موری دیاو، منفجر شد و او را روی برانکارد بردند، برای همیشه متوقف شد.