Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques. — ممکن نیست، این chimistes میگویند، تکهای verre trempé را با اره، مته یا سوهان برید، بدون اینکه این verre مانند larmes bataviques éclate.
Les chimistes organiciens, conscient de l’aspect ludique propre aux synthèses chimiques -[…]- se sont attelés par défi à la création d’hydrocarbures dont le squelette carboné correspond aux polyèdres régulier que sont les solides platoniques. — شیمیدانان آلی، آگاه از جنبه بازیگوشانه خاص سنتزهای شیمیایی -[…]- با چالش به ایجاد هیدروکربنهایی پرداختند که اسکلت کربنی آنها با چندوجهیهای منظم که جامدات افلاطونی هستند، مطابقت دارد.
Le glucose fut pendant quelque temps synonyme de sucre de raisin et du genre féminin ; dans son fameux '''Dictionnaire de chimie pure et appliquée, bible du ''chimiste des années 1870-1900, Charles Adolphe Würtz note : « […] ». — گلوکز مدتی مترادف شکر انگور و از جنس مؤنث بود؛ در فرهنگ لغت معروف شیمی خالص و کاربردی او، کتاب مقدس شیمیدانان سالهای ۱۸۷۰-۱۹۰۰، شارل آدولف وورتز یادداشت میکند: « […] ».