گردآوری و در یک مجموعه قرار دادن چیزهای پراکنده از یک یا چند نویسنده.
دریافت آنچه میافتد یا جاری میشود.
با انسانیت و مهربانی کسانی را که نیاز دارند در خانه پذیرفتن.
محصولات زمین را جمع کردن؛ برداشت کردن (معمولاً «récolter» گفته میشود).
سود بردن از چیزی.
از طریق ارث دریافت کردن.
چیزهای پراکنده را جمع و جور کردن.
مثالها
Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation. — مایعی که جاری میشود در بشکههایی جمعآوری میشود که در انبارها قرار میگیرند تا تخمیر انجام شود.
Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l'être par les caïds. — مالیاتهای قدیمی مبتنی بر قرآن لغو شده و با کمکهای جدید جایگزین میشوند که توسط مقامات ویژه جمعآوری خواهند شد، به جای اینکه توسط قائدها جمعآوری شوند.
Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — پس از عبور از چند یخ فشرده، به کانال آب آزاد در امتداد ساحل رسیدیم که در آنجا دما و نمونههای آب دریا را لایروبی، صداگذاری و جمعآوری کردیم.
Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain. — او زیباترین passages این نویسنده را جمعآوری کرده است.
Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc. — جمعآوری جملات قصار، سخنان بامزه، مثالها و غیره.
Recueillir de la gomme, de la résine, de l’encens, de la manne. — جمعآوری صمغ، رزین، کندر، من.