Et lorsqu’il prononçait cette phrase désolée : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mon âme est-elle triste et pourquoi me troublez-vous ? » le prêtre était bien la figure de Jésus souffrant sur le Calvaire. — و هنگامی که این جمله غمگین را بر زبان میآورد: «خدای من، خدای من، چرا روح من غمگین است و چرا مرا آشفته میکنید؟» کشیش واقعاً تجسم عیسی رنجکشیده بر جلجتا بود.
En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages. — روبهرو یکی از این کالواریهای قدیمی برتونی خوب زیر باران سبز میشود، حکاکیشده، مجسمهسازیشده، حامل گلها و شخصیتها.
En 1980, Yves-Pascal Castel citait le monument dans son Atlas des croix et calvaires du Finistère. — در ۱۹۸۰، ایو-پاسکال کاستل آن را در اطلس صلیبها و کالواریهای فینیستر ذکر کرد.
Ce service est particulièrement attendu car, dans de nombreuses villes françaises, les transports publics sont un calvaire pour les personnes à mobilité réduite, et dans une moindre mesure, pour les parents dotés de poussettes. — این خدمت بهخصوص مورد انتظار است زیرا در بسیاری از شهرهای فرانسه، حملونقل عمومی برای افراد با تحرک محدود یک مصیبت است، و به میزان کمتر، برای والدینی که کالسکه دارند.
Ils sont en calvaire. — آنها در مصیبت هستند.
Calvaire ! t'écoutes pas encore cet ostie de morron-là ! — کالوار! هنوز به اون اوستی موران گوش نمیکنی!