پیپ که توسط سرخپوستان شمال آمریکا، بهویژه به صورت آیینی در برخی مراسم دود میشود
نماد صلح
در آمریکا، گیاهی که ساقههایش برای ساخت لوله پیپ استفاده میشود
لوله، نی
مثالها
Noz Sauvages font aussi grand labourage de Petun, chose tres pretieuse entre eux, et parmi tous ces peuples universellement. C'est une plante […] dont ils sucent la fumée avec un tuyau […] un calumet ou petunoir, qui est un cornet troué par le côté, et dans le trou ils fichent un long tuyau duquel ils tirent la fumée du petun qui est dans ledit cornet, après qu'ils l'ont allumé avec du charbon qu'ils mettent dessus. — سرخپوستان وحشی نیز کشت زیادی از پتون انجام میدهند، چیزی بسیار گرانبها در میان آنها و در میان همه این مردم به طور جهانی. این گیاهی است […] که آنها دود آن را با یک لوله میکشند […] یک کالومه یا پتونوار، که یک شاخ توخالی از کنار است، و در سوراخ آن یک لوله بلند میگذارند که از آن دود پتون را که در آن شاخ است میکشند، پس از اینکه آن را با زغال روشن کردهاند که روی آن میگذارند.
Le grand chef est assis au milieu d’eux, tenant à la main le calumet de paix à demi coloré pour la guerre. — رئیس بزرگ در میان آنها نشسته و کالومه صلح را که نیمهرنگ شده برای جنگ در دست دارد.
Caballero ! répondit évasivement le trappeur, vous savez ce que disent les Peaux-Rouges : entre chaque mot fume ton calumet, afin de bien peser tes paroles. — کابالرو! تلهگذار طفرهآمیز پاسخ داد، میدانید سرخپوستان چه میگویند: بین هر کلمه کالومهات را بکش تا سخنانت را خوب بسنجی.
Il nous offrit le calumet de la paix. — او کالومه صلح را به ما تعارف کرد.
Quoi qu’il en soit, ce nom de calumet, donné par d’ignorants créoles au nastus des botanistes, lui vient de ce qu’on fait des tuyaux de pipe avec les parties les plus déliées de l’extrémité de sa tige. — هرچه باشد، این نام کالومه که توسط کریولهای نادان به ناستوس گیاهشناسان داده شده، از آنجا آمده که با نازکترین بخشهای انتهای ساقهاش لوله پیپ میسازند.
Les matelots avaient tout [le rhum] bu à l'aide de calumets de paille ou de giggers. — ملوانان همه [رم] را با کمک کالومههای نی یا جگر نوشیده بودند.