گونه پستاندار دریایی، نهنگ دنداندار با سر بزرگ مربعی، از خانواده Physeteridae
مثالها
Pendant que sous la mer profonde
Les cachalots et les requins
Ces écumeurs géants de l’onde
Libres dévorent le fretin
Nous autres cloués à la rive
Où la bourrasque a rejeté
Notre barque un instant rétive
Nous pleurons notre liberté. — در حالی که زیر دریای عمیق
کوسههای نهنگ و کوسهها
این غارتگران غولپیکر موج
آزادانه خردهماهی را میبلعند
ما دیگران میخکوب به ساحل
جایی که طوفان پرتاب کرده
قایق لحظهای سرکش ما
ما برای آزادیمان گریه میکنیم.
Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d’écume, comme des cachalots gigantesques échoués. — وقتی جزر دریا عقب مینشیند، صخرههایی تا چشمانداز دیده میشوند که پشتهای هیولایی خود را از امواج بیرون میآورند، همه درخشان و سفید از کف، مانند نهنگهای غولپیکر به گل نشسته.
Vers le soir, j’aperçois un cachalot qui disparaît vers l’Ouest. — نزدیک غروب، یک نهنگ میبینم که به سمت غرب ناپدید میشود.