اثر مجسمهسازی که سر و قسمت بالایی بدن شخص را بدون بازوها نشان میدهد
اثر نقاشی، حکاکی و غیره که این بخش از آناتومی را نشان میدهد
مثالها
Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques. — او با دقت بسیار سنگ زیباترین خود را انتخاب کرد و آن را در چرم تیرکمان قرار داد، سپس با یک پا جلو و پای دیگر عقب، بالاتنه خمیده، کشهای لاستیکی را کشید.
A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d'escarpe... — در آرمنونویل، پشت میز مجاور ما، یک ستوان اژدها با بازویش بالاتنه همراه پرسر و صدای خود را در بر گرفته و بدین ترتیب خالکوبی یک دزد را روی مچ نشان میدهد...
[…], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. — […]، طبق عادت خود در یک کت تنگ دکمهدار تا چانه بسته شده بود که بدون چین او را قالب میداد، بالاتنهاش را برجسته میکرد، و طوری که گویی در لباس فرم بود.
On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions. — صدای طبل شنیده شد که با آن بخشی بزرگ از حومه مونمارتر وارد شد، در حالی که مجسمه نیمتنه دزیل را حمل میکردند، که دور آن پرچمها و برگهای لورل بود. ام. دو گوی سخنرانی مناسبی ایراد کرد. رئیس با شکوهی از عبارات به او پاسخ داد.
Sous le portique de droite, sont les six salles qui contiennent les bustes des personnages des XIIIᵉ, XIVᵉ, XVᵉ, XVIᵉ, XVIIᵉ, XVIIIᵉ, et XIXᵉ siècles qu'on appelle protomothèques des hommes illustres. — زیر رواق سمت راست، شش سالن وجود دارد که حاوی مجسمههای نیمتنه شخصیتهای قرنهای سیزدهم، چهاردهم، پانزدهم، شانزدهم، هفدهم، هجدهم و نوزدهم است که به آنها پروتوموتک مردان مشهور گفته میشود.
En ce début d'automne 1793, on célèbre, à Genève, une fête simple et idyllique en l'honneur de Jean-Jacques Rousseau. Une blonde jeune fille représente Sophie et pose une couronne de roses sur le buste du grand homme. — در آغاز پاییز ۱۷۹۳، در ژنو جشنی ساده و شاعرانه به افتخار ژان-ژاک روسو برگزار میشود. دختری جوان و بلوند نقش سوفی را بازی میکند و تاجی از گل رز بر مجسمه نیمتنه مرد بزرگ میگذارد.