در هم ریختن، چیزها را چنان در سردرگمی قرار دادن که نتوان آنها را از هم باز کرد (گره زدن، پیچیده کردن)
گیج کردن کسی، باعث شدن تا رشته افکارش را گم کند
رشته افکار یا سخن خود را گم کردن
بهانهجویی کردن؛ مزاحم شدن
مثالها
Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. — مکانیسم این سیلندر، هرچند بسیار ساده، ابتدا در ذهنم بسیار درهمریخته بود؛ اما در انتظار روشن شدن ایدههای اولیهام، از داشتن آنها چنان خوشحال بودم که از آنها به لرزه درآمدم، […].
Nous voilà de nouveau déroulant le fil et nous rapprochant de la région des batteries. Avant de raccorder notre fil à un autre nous eûmes encore des difficultés ; le fil s’embrouillait ; nous manquions de patience ; d’autant que de gros projectiles tombaient à intervalles. — اینک دوباره در حال باز کردن سیم هستیم و به منطقه باتریها نزدیک میشویم. پیش از وصل کردن سیم خود به سیم دیگری، دوباره مشکلاتی داشتیم؛ سیم درهم میپیچید؛ صبرمان کم بود؛ بهویژه که پرتابههای بزرگ در فواصل زمانی سقوط میکردند.
Il a embrouillé la situation. — C’est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu’il traite. — او وضعیت را درهمریخته است. — او ذهنی تاریک است که همه موضوعاتی را که به آنها میپردازد درهم میپیچد.
Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d’embrouiller l’esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre ». — در اورور مورخ ۴ سپتامبر ۱۹۰۵، کلمانسو به ژورس خرده میگیرد که ذهن هوادارانش را «با ظرافتهای متافیزیکی که آنها قادر به دنبال کردنش نیستند» درهم میریزد.
Il s’embrouille dans sa démonstration, dans ses explications. — او در استدلال خود، در توضیحاتش درهم میپیچد.
J'étais pas pouilledé ni rien ! Sur ma remeu ! Ouam un geuchla ? Portenawaque ! Pourquoi ils vont pas embrouiller les tanjs et les kistpas ! — من نه لخت شده بودم نه هیچی! به جانِ ننهم! من و خبرچینی؟ چرتوپرت! چرا نمیروند سراغِ آن یکیها و آن دار و دسته!