جزئیات یا شرایطی که به داستان اضافه میشود تا آن را زیباتر کند
ناهماهنگی گذرا، متشکل از یک یا چند نت خارجی که روی زمان ضعیف بعد از نت واقعی میآید و سپس روی زمان قوی به همان نت بازمیگردد
مثالها
Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme, […]. — و او این نامه را که از جلیقه مرد جوان بیرون آمده بود، در سینهپوشش که از گلدوزیها و الماسها کاملاً سفت بود، لغزاند، […].
La soie artificielle. […]. Pour certains articles, notamment la passementerie, la rubannerie, les broderies brillantes, on la préfère à la soie naturelle; […]. — ابریشم مصنوعی. […]. برای برخی اقلام، به ویژه قیطانبافی، روبانبافی، گلدوزیهای درخشان، آن را به ابریشم طبیعی ترجیح میدهند؛ […].
Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d'orfroi court sous les taillis; […]. — اغلب، در میانهٔ شیب، گردشگر دستههای درشت و زردِ گلِ جارو را میبیند و نواری از زربفتِ گلدوزی زیرِ بوتهزار میدود؛ […].
Il y a de la broderie, un peu de broderie dans ce que vous dites. — در آنچه میگویید قدری گلدوزی، اندکی گلدوزی وجود دارد.
Remarque : la broderie et la note de passage commencent d’une façon identique. Simplement, la broderie ne poursuit pas son chemin : elle revient à son point de départ. — نکته: گلدوزی و نت گذرا به یک شکل یکسان آغاز میشوند. به سادگی، گلدوزی مسیر خود را ادامه نمیدهد: به نقطه شروع خود بازمیگردد.