گلدوزی کردن، طرحهایی شبیه گلدوزی ایجاد کردن با تکنیکهای مختلف.
پیازداغ چیزی را زیاد کردن، شاخ و برگ دادن به داستان (غالباً با جزئیات دروغین).
دوختن لبه کلاه.
مثالها
Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre. — گلدوزی کردن یک لباس، یک حجاب. گلدوزی کردن یک گل، یک حرف.
Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s’occupait à broder, et vivait de son travail. — زن خارجی […] در دو اتاق پایین حومه سن-آنتوان ساکن بود: او به گلدوزی مشغول بود و از کار خود زندگی میکرد.
Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — سپس کشوی خود را باز میکند، یک جفت دمپایی نمونهدار از آن بیرون میآورد، انگشت خود را با انگشتانهای طلایی میپوشاند، سوزن کانواس خود را نخ میکند و با شور شروع به گلدوزی میکند.
Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — زنان در حالی که گلدوزی میکردند و تمام کارهای خانگی را انجام میدادند منتظر آنها بودند، در حالی که این آقایان با رفتن به ماهیگیری میگو با قایق پرش خود امرار معاش میکردند.
Mai brode à mes rochers la passementerie
Des perles de rosée et des fleurs de prairie; — مه با گلدوزی بر صخرههای من، منجوقدوزی قطرات شبنم و گلهای چمنزار؛
Les hirondelles brodaient inlassablement sur le bleu du ciel des signes invisibles qui ne prenaient sens que pour Angela et lui parlaient d’avenir. — پرستوها خستگیناپذیر بر آبی آسمان نشانههای نامرئی گلدوزی میکردند که فقط برای آنجلا معنا پیدا میکرد و از آینده با او سخن میگفتند.