L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide. — گوش دادن به سمت چپ، خرخرهای crepitant متعددی در مرکز، مخاطی در پایین، بزرگ و غرغرهکننده در پایینترین بخش نشان میدهد. به سمت راست خرخرهای crepitant ظریف در نیمه پایینی. تا اینجا حرکات تنفسی طبیعی بودهاند. با اطمینان برونشیت دوطرفه بدون میلیاری و بدون هپاتیزاسیون تشخیص میدهم؛ خلط فراوان چسبناک و مخاطی است. — در ۱۴، بیمار همچنان بیشتر سرفه میکند؛ اما پایین ریه چپ مات میشود و خرخرهایش با تشدید صدا همخوان میشوند. عصر لرز دوم. در ۱۵، برونکوره چرکی و خلطها بزرگ و سکهای میشوند. تعریق فراوان. از این لحظه، برونشیت وارد دورهای از بهبود ظاهری میشود و وقفهای ایجاد میگردد. حدود ۲۶، تب دوباره شدیدتر میشود و ذوب شدن با عرقها، اسهال و ماراسم سریع آغاز میگردد.
Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — یک سرماخوردگی ظاهراً خفیف، اگر نادیده گرفته شود، ممکن است به برونشیت یا ذاتالریه تبدیل شود؛ عاقلانهترین کار اجتناب از این خطر با احتیاطهای لازم است تا سرما نخورید.
Je venais de passer mon certificat quand me mère tomba malade. Elle était malade de la maladie des pauvres ; elle avait une bronchite. Elle s’alita en novembre et de tout l’hiver ne put travailler. — تازه مدرکم را گرفته بودم که مادرم بیمار شد. او از بیماری فقرا رنج میبرد؛ برونشیت داشت. در نوامبر به بستر افتاد و تمام زمستان نتوانست کار کند.