Pourtant, des plaques d’une mousse bronzée en tavelaient la paroi, cette patine de tout granit normand ou breton. — با این حال، لکههایی از خزه برنز شده دیوار را پوشانده بود، این پاتین تمام گرانیت نرماندی یا برتونی.
Quelques feuilles mortes restaient aux branches, bronzées par l’hiver. — چند برگ مرده روی شاخهها مانده بود، برنز شده توسط زمستان.
Je lui serrais la main sans répondre ; humilié de voir que, pour tuer un homme qui avait tant vu et tant souffert, dont la poitrine était bronzée par vingt campagnes et dix blessures, éprouvée à la glace et au feu, passée à la baïonnette et à la lance, il n’avait fallu que le soubresaut d’une de ces grenouilles des ruisseaux de Paris qu’on nomme : Gamins. — دستش را بدون پاسخ فشردم؛ تحقیر شده از دیدن اینکه برای کشتن مردی که خیلی دیده و رنج کشیده بود، سینهاش با بیست لشکرکشی و ده زخم برنز شده، آزموده در یخ و آتش، گذرانده از سرنیزه و نیزه، فقط تکان یکی از این قورباغههای جویبارهای پاریس که گامین نامیده میشوند کافی بود.
Il est très difficile, même aux Arabes les plus bronzés, de se tenir longtemps sur un dromadaire. Son pas vous donne le mal de mer, et son trot vous secoue d’une façon extraordinaire. — حتی برای عربهای خیلی سختشده، ایستادن طولانی روی شتر یککوهانه بسیار دشوار است. گامش seasickness میدهد و یورشش به طرز فوقالعادهای تکان میدهد.
Dans les rues se croisaient des Panamaniens bronzés de pure descendance espagnole, des nègres de la Jamaïque, […]. — در خیابانها پاناماییهای برنز شده از تبار خالص اسپانیایی، سیاهان جامائیکا، […] با هم برخورد میکردند.
— Même s’il voulait se raser, je lui déconseillerais de le faire en ce moment. Il est très bronzé, et s’il coupait sa barbe, ça se verrait. Et c’est là qu’il aurait l’air d’un garçon qui a voulu changer de visage. — — حتی اگر بخواد ریش بتراشه، الان بهش توصیه نمیکنم. خیلی برنز شده، و اگر ریشش رو بزنه، معلوم میشه. و اونجاست که مثل پسری به نظر میرسه که خواسته صورتش رو عوض کنه.