D’une voix trop haute, il parlait des derniers préparatifs du départ, en homme bousculé qui ne veut pas qu’on manque le train. — با صدایی خیلی بلند، درباره آخرین آمادهسازیهای حرکت صحبت میکرد، مثل مردی عجلهای که نمیخواهد قطار را از دست بدهد.
Ce fut un déjeuner un peu hâté, un peu bousculé, car des femmes de service, à trois reprises, vinrent soumettre des difficultés, demander des ordres. — این یک ناهار کمی عجلهای و شلوغ بود، چون زنان خدمتکار سه بار آمدند تا مشکلات را مطرح کنند و دستور بگیرند.
Faut dire que toutes les mousmées sont idem. Vous leur coupez leur maman en rondelles, mais elles vous font cadeau de leur vertu si vous êtes un gars à peu près bien bousculé. — باید بگویم که همه موسمها همینطورند. اگر مادرشان را تکهتکه کنید، اما اگر مرد خوشهیکلی باشید، فضیلتشان را به شما هدیه میدهند.
Quoi ! Une môme bien bousculée comme vous peut avoir un Roméo, non ? — چی! یک دختر خوشهیکل مثل شما میتواند رومئو داشته باشد، نه؟
Il devint, à défaut, le jules de Cléopâtre. C’était une frangine hyper bien bousculée, mais tellement arriviste qu’elle avait les dents qui lui trouaient les babouches. Elle aurait fait bander un régiment d’eunuques quand elle avait fini sa toilette matinale. — در عوض، معشوق کلئوپاترا شد. او زنی فوقالعاده خوشهیکل بود، اما چنان جاهطلب که دندانهایش دمپاییهایش را سوراخ میکرد. بعد از توالت صبحگاهیاش، میتوانست یک هنگ خواجه را تحریک کند.