À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — با سرعت تمام اتوبوسها، اتوبوسهای شهری و گاریهای پیکها چمدانها و ساکها را به سمت ایستگاه میبردند؛ در اسکلههای شلوغ، مهاجرت زمستانگذران نخبه با شلوغی مسافران هر نوع برخورد میکرد.
Une bousculade plus violente se produisit ; les petits veaux et les génisses rejetés de droite et de gauche par la poussée des grands bestiaux s’égratignèrent aux ronces flottantes des haies. — هلدادن شدیدتری رخ داد؛ گوسالههای کوچک و تلیسهها که از راست و چپ توسط فشار دامهای بزرگ رانده میشدند، روی خارهای شل پرچینها خراشیدند.
Il y eut quelques bousculades, d'ailleurs vites réprimées, des cris aigus de filles, des plaintes, des protestations, […]. — چند هلدادن، که البته سریع سرکوب شد، فریادهای تیز دخترها، نالهها، اعتراضها، […].