مانند کودکی که از روی لجبازی غذا نمیخورد رفتار کردن.
در بازی: وقتی نوبت است اما شمارهای برای گذاشتن ندارد، بازی نکردن.
نشان دادن اینکه از چیزی یا کسی ناراضی است.
غرغر کردن؛ امتناع کردن.
در مورد درختی که رشد نمیکند.
به یکدیگر نشان دادن که ناراضی هستند.
در کاری شرکت نکردن، حضور نداشتن.
مثالها
Lorsqu'ils se retrouvaient tous les deux, il aurait pu bouder pendant des heures ; mais le temps leur était chichement mesuré. Claude éclatait en imprécations, donnait libre cours à sa violence. A son tour, la jeune fille piquait la mouche et ne soufflait plus mot. C'était à désespérer ! — وقتی هر دو با هم بودند، او میتوانست ساعتها بغ کند؛ اما وقتشان بسیار محدود بود. کلود با نفرینها فوران میکرد و به خشونت خود آزادی میداد. به نوبه خود، دختر جوان عصبانی میشد و دیگر حرفی نمیزد. مأیوسکننده بود!
25 mai 1940 – Grand-père et grand-mère ne sont plus sensibles au temps qu’il fait dehors. Ils ne sentent plus que le temps qui fuit en eux. Ils ont passé cette belle journée à bouder. — ۲۵ مه ۱۹۴۰ – پدربزرگ و مادربزرگ دیگر به آبوهوای بیرون حساس نیستند. فقط زمانی را که در درونشان میگذرد حس میکنند. آن روز زیبا را به بغ کردن گذراندهاند.
La môme boudait et me regardait avec insistance, au point que j'en vins à soupçonner que, si je ne faisais rien pour lui rendre ce que je lui avais pris, je devrais supporter ses reproches jusqu'à la fin de mes jours, ce qui, bien sûr, serait mauvais pour ma santé. — دخترک بغ میکرد و با اصرار به من نگاه میکرد، تا جایی که مشکوک شدم اگر کاری برای بازگرداندن آنچه از او گرفته بودم نکنم، باید تا آخر عمر سرزنشهایش را تحمل کنم که البته برای سلامتیام بد بود.
Bouder contre son ventre. — از روی شکم بغ کردن.
Je suis bien fâché, mon cher Du Pont, que vous ayez pris pour me venir voir le moment où j’étais sorti pour la seconde fois. J’ai pourtant été bien aise de vous voir sur ma liste, car je commençais à craindre que vous ne fussiez malade ou que vous ne me boudassiez par attachement pour le despotisme légal. — دوست عزیز دوپون، خیلی ناراحتم که وقتی برای دیدن من آمدی، من برای بار دوم بیرون رفته بودم. با این حال خیلی خوشحال شدم که تو را در فهرستم ببینم، چون میترسیدم بیمار باشی یا به خاطر دلبستگی به استبداد قانونی از من بغ کنی.
Votre lettre m’a fait grand plaisir, mon bien bon ami. Votre silence m’inquiétait : je craignais que vous ne me boudassiez. — نامهتان مرا بسیار خوشحال کرد، دوست بسیار خوبم. سکوتتان مرا نگران میکرد: میترسیدم که از من قهر کرده باشید.