بازیای با گویهایی که پیشتر عاجی و امروز پلاستیکیاند، و آنها را با چوبهایی به نامِ «چوبِ بیلیارد» بر میزی میرانند که کنارههایش نرم است و رویهاش با ماهوتِ سبز پوشیده شده.
میز که روی آن بازی میشود.
تالاری که میزِ بیلیارد در آن است.
میز که عمل جراحی روی آن انجام میشود.
صفت
مربوط به بالِروا، کمونی فرانسوی در استانِ کالوادوس.
مثالها
À Quiberon, nous revîmes M. Rohan, sa rubiconde et haute épouse et son jeu du « trou-madame » qui remplace dans son établissement le billard obligé et qui paraît être une des curiosités du pays. — در کویبرون دوباره آقای روهان، همسر سرخروی و بلندقدش و بازی «ترومادام» او را دیدیم که در مؤسسهاش جای بیلیارد اجباری را گرفته و به نظر یکی از جاذبههای کشور میرسد.
Je laisse glisser ma main sur le rebord du billard, qui est d’un bois jaune et lisse que des générations ont caressé. Sur ses flancs, au-dessus des pattes trapues qui le soutiennent, les quatre côtés sont envahis par des arabesques en marqueterie où galopent et se penchent de petits singes. Il existe un contraste qui m’a longtemps intrigué entre ce meuble si lourd, et ces petites bêtes qui ont l’air de vous narguer, et de se moquer de quoi, grand Dieu ? — دست خود را روی لبه بیلیارد میلغزانم، چوبی زرد و صاف که نسلها نوازشش کردهاند. روی پهلوهایش، بالای پایههای تنومند که آن را نگه میدارند، چهار طرف با عربیوارهای marqueterie پوشیده شده که میمونهای کوچکی در آن میدوند و خم میشوند. تضادی وجود دارد که مدتها مرا به فکر انداخته بین این مبل سنگین و این حیوانات کوچک که انگار به آدم تمسخر میکنند، و به چه چیزی، خدای بزرگ؟
On s'y installait parfois, quand on n'avait pas de devoirs à faire. Je faisais une partie de billard contre moi-même tandis qu'Amy me mettait la pâtée au flipper. — گاهی آنجا مینشستیم، وقتی تکلیف نداشتیم. من با خودم پارتی بیلیارد بازی میکردم در حالی که امی مرا در فلیپر حسابی شکست میداد.
Ce billard n’est pas droit. - Le tapis d’un billard. — این بیلیارد صاف نیست. - پارچه یک بیلیارد.
Le billard a des rideaux de calicot gris avec des bordures vertes et deux divans. — بیلیارد پردههای کالیکو خاکستری با حاشیههای سبز و دو کاناپه دارد.
Une chose qui est vraiment surprenante, c’est la fréquence de l’inscription suivante : Juego de villar, qui se reproduit de vingt pas en vingt pas. De peur que vous ne vous imaginiez qu’il y a quelque chose de mystérieux dans ces trois mots sacramentels, je me hâte de les traduire : ils signifient seulement jeu de billard. Je ne conçois pas à quoi diable peuvent servir tant de billards ; l’univers entier y pourrait faire sa partie. — چیزی که واقعاً شگفتانگیز است، فراوانی نوشته زیر است: Juego de villar، که هر بیست قدم تکرار میشود. از ترس اینکه تصور نکنید در این سه کلمه مقدس چیزی مرموز وجود دارد، عجله میکنم آنها را ترجمه کنم: فقط به معنای بازی بیلیارد است. تصور نمیکنم این همه بیلیارد به چه دردی بخورد؛ تمام جهان میتواند آنجا پارتی بازی کند.