L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — روح خستگیناپذیر بدن خسته را حمایت میکند؛ آن را بلند میکند، در حال افتادن. دور از اینکه تحت فشار قرار گیرد، له شود توسط کارهای حال، در ساعات کوتاه استراحت، با وضوحی شگفتانگیز کارهای آینده را تصور میکند.
C’était, en effet, une longue besogne que d’organiser une telle expédition à travers les régions polaires ! — در واقع، سازماندهی چنین سفری در مناطق قطبی کار طولانی بود!
Et en s’en allant, Jacques sentit bien que la besogne dont il voulait être l’humble ouvrier était immense, écrasante. — و در حال رفتن، ژاک به خوبی احساس کرد که کاری که میخواست کارگر فروتن آن باشد عظیم، crushing است.
Le caporal Joliffe, très affairé toujours, se multipliait sans faire grande besogne. — کاپرال جولیف که همیشه بسیار مشغول بود، خودش را چند برابر میکرد بدون اینکه کار زیادی انجام دهد.
Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. — جلاد ارشد نگاهی به کار انداخت و ناراضی به نظر میرسید: برش به اندازه کافی بزرگ نبود.
Là encore mes amis, vous avez fait de l’excellente besogne et vous l’avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, […]. — دوباره آنجا دوستان من، شما کار عالی انجام دادید و آن را بدون سر و صدا، بدون جنجال، مثل همیشه انجام دادید، […].