چیزی را با شور آرزو کردن؛ در این معنا همیشه با حرفِ اضافهٔ après میآید.
مثالها
Bayer d’étonnement, s’étonner en béant. — از تعجب دهان باز کردن، با تعجب دهان گشودن.
les promeneurs du Cours, les petits rentiers incorrigibles qu’aucune catastrophe n’aurait pu empêcher de venir bayer au soleil, à certaines heures, le regardèrent passer d’un air ahuri, comme s’ils ne le reconnaissaient pas et qu’ils ne pussent croire qu’un des leurs, qu’un ancien marchand d’huile, eût le front de tenir tête à toute une armée. — پیادهروهای کورس، آن مستاجران کوچک اصلاحناپذیر که هیچ فاجعهای نمیتوانست جلوی آمدنشان را برای دهان باز کردن به آفتاب در ساعات معین بگیرد، با نگاهی گیج به او نگاه کردند، انگار او را نمیشناختند و نمیتوانستند باور کنند که یکی از خودشان، یک تاجر سابق روغن، جرأت کرده به ارتش باج ندهد.
Gabrielle Fumet a trouvé un biscuit dans son panier ! Cela dépasse tellement tout ce que l’imagination la plus folle aurait pu inventer d’impossible, — il est tellement extravagant que Gabrielle Fumet puisse « avoir du dessert », que tous s’émeuvent, bayent, rient, se regardent pour bien se reconnaître et murmurent, en rêve : Gabrielle Fumet !… — گابریل فومه یک بیسکویت در سبدش پیدا کرده! این آنقدر فراتر از هر چیزی است که وحشیترین تخیل میتوانست ابداع کند، آنقدر عجیب است که گابریل فومه بتواند «دسر داشته باشد»، که همه هیجانزده میشوند، دهان باز میکنند، میخندند، به هم نگاه میکنند تا خود را بشناسند و در رؤیا زمزمه میکنند: گابریل فومه!…
Bayer après la fortune. — با اشتیاق به دنبال ثروت بودن.
Bayer après les richesses, après les honneurs. — با اشتیاق به دنبال ثروتها، به دنبال افتخارات بودن.