Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ? — برای هدیه غسل تعمید لاندر کوچک، بهتر است پیشبند کودک هدیه داد یا جام؟
[…] et l'enfant raconta que, lorsque sa maman l'avait chargée de laver les petits vêtements qui habillaient Blanche-Neige le jour où on l'avait trouvée, elle avait remarqué que cette petite broche était épinglée au bavoir du bébé — […] و کودک تعریف کرد که وقتی مادرش او را مأمور شستن لباسهای کوچکی کرده بود که بلانشنژ را در روزی که پیدا شده بود پوشانده بودند، متوجه شده بود که این سنجاق کوچک به پیشبند کودک سنجاق شده است.
Alors elle sortit les brassières, les bas, les bavoirs du petit, les sarraus de Lalie et ses rubans de cheveux. Puis, toutes ces choses étendues sur la table, elle vida son flacon, goutte à goutte comme elle eût jeté de l’eau bénite.
— Mignons, que cela vous porte bonheur ! — سپس او پیراهنها، جورابها، پیشبندهای کودک، پیشبندهای لالی و روبانهای موهایش را بیرون آورد. سپس، همه این چیزها روی میز پهن شده، او فلاسکش را خالی کرد، قطره قطره همانطور که آب مقدس میپاشید.
— عزیزانم، این برایتان خوشاقبالی بیاورد!