رد کوچک که درزهای قطعات قالب روی شیء قالبگیریشده باقی میگذارند
رد جوهر که خارج از طرح یا motif حرف هنگام چاپ یا نوشتن پخش میشود
اقدام اشتباه با repercussions جدی
خطای مرگبارِ پلیس؛ اقدامِ نابجای نیروی انتظامی.
مثالها
Enlever les bavures. — برداشتن پلیسهها.
Ma plume hésite, puis échappe à ma main noueuse, laissant une bavure d’encre sur le papier de Geairepu. Encore une feuille de ce fin matériau gâchée, dans une entreprise que je soupçonne fort d'être vaine. — قلمم مردد است، سپس از دست گرهدارم میگریزد و لکهای جوهر روی کاغذ ژایرپو به جا میگذارد. باز هم برگهای از این ماده نازک هدر رفت، در کاری که به شدت گمان میبرم بیهوده باشد.
Qui sera responsable en cas de bavure d'une IA militaire? — در صورت خطای یک هوش مصنوعی نظامی چه کسی مسئول خواهد بود؟
Au cœur des cités sensibles, je ne peux nier l'existence de « délits de sale gueule », de contrôles au faciès, d'interpellations arbitraires, de vexations et tutoiements inutiles. La bavure existe et les conditions de déroulement des gardes à vue peuvent laisser à désirer. — در قلب محلههای حساس، نمیتوانم وجود «جرایم ظاهر نامناسب»، بازرسیهای نژادی، بازداشتهای خودسرانه، آزارها و خطابهای غیرضروری را انکار کنم. خطای پلیس وجود دارد و شرایط بازداشت موقت میتواند جای بهبود داشته باشد.
Jetez vos bâtons dans mes roues j'esquiverais,
Quiconque qui dénoncera les bavures j'le suivrai — چوبهایتان را در چرخهایم بیندازید، طفره میروم، هر که خطاهای پلیس را افشا کند دنبالش میکنم
Les reproductions du scénario bavure-émeute et la construction d’une mémoire collective conduisent, après 1990, à une solidification du signal telle que chaque bavure entraînera des réactions de violence collective. — تکرار سناریوی خطای پلیس-شورش و ساخت حافظه جمعی پس از ۱۹۹۰ به تحکیم سیگنال منجر میشود به طوری که هر خطای پلیس واکنشهای خشونت جمعی را در پی خواهد داشت.