— C’est au profit des pauvres !
— Ce serait au profit des charcutiers divorcés ou des généraux arthritiques que ce serait absolument la même chose… Du moment que c’est vous qui offrez, je ne puis qu’accepter… — — این به نفع فقرا است! — اگر به نفع قصابهای مطلقه یا ژنرالهای آرتریتی بود هم دقیقاً همینطور بود… از آنجایی که شما دعوت میکنید، من فقط میتوانم بپذیرم…
Fructus belli, fructus belli, s’écriait-il d’une voix peu harmonieuse, pendant les redoublements de cette crise arthritique. — میوه جنگ، میوه جنگ، فریاد میزد با صدایی نه چندان هماهنگ، طی تشدیدهای این بحران آرتریتی.
Tempérament arthritique. — مزاج آرتریتی.
Le tempérament arthritique, et l’arthritisme rhumatismal, et surtout goutteux, sont de ce nombre et au premier rang. — مزاج آرتریتی، و آرتریتیسم روماتیسمی، و بهویژه نقرسی، از این شمار و در رأس آن هستند.