Lerat, devenue cérémonieuse, ne voulut pas de radis ; ça donnait la pituite. — لرا که رسمی شده بود، نخواست تربچه بخورد؛ باعث خلط میشود.
Rien ne vaut le bon jus de radis! — هیچ چیز به اندازه آب تربچه خوب نیست!
Allez, Bon Dieu, foutez le camp!! Y en a un qu'a chié sur les radis!.. Ouste! Dehors! — برو، خدایا، گمشو!! یکی روشون گه کرده!.. برو بیرون! بیرون!
– Je vais me coucher. – Où ça ? – Dans les carrières de Montmartre. Pas un radis pour payer le garni… — – میروم بخوابم. – کجا؟ – در معادن مونمارتر. حتی یک سکه برای پرداخت مسافرخانه…
D’autres lourdauds, Allemands, ou Suisses, ou Anglais, qui ont l’entendement aux mains et comprennent à Noël ce qu’on leur dit à la Toussaint, eussent cru qu’on raillait ; et je n’aurais pas donné un radis de la peau du pauvre Pluviaut. — سایر افراد تنومند، آلمانیها، یا سوئیسیها، یا انگلیسیها، که فهمشان در دستانشان است و در کریسمس آنچه را در روز همه قدیسان به آنها گفته میشود میفهمند، فکر میکردند که مسخره میشود؛ و من حتی یک سکه برای پوست پلویو فقید نمیدادم.
Je n’ai plus un radis sur moi ! — حتی یک سکه هم پیشم نمانده!