دارای شغل طولانیمدت (تا جایی که موها با سن سفید شدهاند)
مثالها
Il s'est mis à traire les vaches le matin à cinq heures, à vider les écuries, panser les chevaux, traire les vaches le soir. En échange, blanchi, nourri, logé, un peu d'argent. — او صبحها ساعت پنج شروع به دوشیدن گاوها، خالی کردن اصطبلها، تیمار اسبها و دوشیدن گاوها در عصر کرد. در عوض، لباسشسته، غذا، مسکن و کمی پول.
Quand on sort de l’hôpital à peu près guérie, l’on appelle cela être blanchie. Elle était blanchie ! — وقتی تقریباً بهبودیافته از بیمارستان خارج میشوی، به آن میگویند blanchie شدن. او blanchie شده بود!
Laprat-Teulet, républicain de la première heure, était depuis vingt-cinq ans le chef puissant et vénéré de l’opportunisme dans le département. Blanchi par l’âge et les travaux parlementaires, il se dressait dans sa ville natale comme un chêne orné de bandelettes tricolores. — لپرات-توله، جمهوریخواه از همان ساعت اول، بیست و پنج سال رئیس قدرتمند و مورد احترام opportunisme در استان بود. سفیدشده توسط سن و کارهای پارلمانی، در زادگاهش مانند بلوطی آراسته به نوارهای سهرنگ ایستاده بود.
Le suisse qui balayait la sacristie accourut au bruit, les manches retroussées. Quand il vit l’homme au bâton, il s’arrêta un moment, puis s’avança vers lui avec la lenteur prudente des serviteurs blanchis dans les devoirs de la plus humble police. — سوئیسی که sacristie را جارو میکرد با شنیدن صدا دوید، آستینها را بالا زده. وقتی مرد با چوب را دید، لحظهای ایستاد، سپس با کندی محتاطانه خدمتکارانی که در وظایف humble police سفید شدهاند به سمت او پیش رفت.
C’est alors qu’une muse charitable et blanchie dans le métier, s’avisant que la Guyane est dans doute plus facile à conquérir qu’à décrire, me conseille vivement de reculer mon point de départ ; je ne demande que ça et tant qu’à faire je reprendrai mon élan d’assez loin. — آنگاه museای خیرخواه و سفیدشده در métier، متوجه شد که گویان احتمالاً آسانتر از توصیف فتح میشود، مرا قویاً توصیه کرد که نقطه شروع را عقب ببرم؛ من فقط همین را میخواهم و تا جایی که ممکن است از فاصلهای مناسب دوباره خیز برمیدارم.