با زیادهروی در خوردن یا نوشیدن حس چشایی را کند کردن.
به مرور زمان ناتوان از احساس و هیجان کردن.
دلسرد و بیتفاوت شدن.
مثالها
L’usage des liqueurs fortes lui a blasé le goût. — استفاده از مشروبات قوی حس چشاییاش را کند کرده است.
Ces raffinements de gourmandise ont fini par le blaser. — این ظرافتهای شکمپرستی سرانجام او را بیحس کرده است.
Aussi Mlle Albertine ou Alberte, qui m’avait tant frappé d’abord par son air impassible, n’ayant absolument que cela à m’offrir, me blasa bientôt sur cet air-là… — همچنین خانم آلبرتین یا آلبرت که ابتدا با ظاهر impassibleاش مرا سخت تحت تأثیر قرار داده بود، چون مطلقاً فقط همین را برای ارائه داشت، خیلی زود مرا از آن ظاهر خسته کرد…
J’ai voulu tout voir, et quand on n’a pas l’âme facile à blaser, la répétition des jouissances cause de la lassitude. — خواستم همه چیز را ببینم، و وقتی روح آدم به آسانی بیحس نشود، تکرار لذتها باعث خستگی میشود.
Une bonne pendaison, cela distrait, en province, et cela blase un peu les gens sur la mort — یک اعدام خوب با طناب، در استانها سرگرمکننده است و مردم را کمی نسبت به مرگ بیتفاوت میکند.
Vous abusez de tout, vous vous blaserez. — از همه چیز سوءاستفاده میکنید، بیتفاوت میشوید.