Il y avait grand vacarme de blanchisseuses ; elles criaient, parlaient, chantaient du matin au soir le long du bord. — صدای غوغای بزرگی از رختشوها بلند بود؛ آنها از صبح تا شب در امتداد ساحل فریاد میزدند، حرف میزدند و آواز میخواندند.
Il s’agit de lâcher cette petite fille chez une blanchisseuse, la sœur à Godet, et qu’elle s’y impatronise… — قصد این است که این دختر کوچک را نزد یک رختشو، خواهر گوده، رها کنیم و او آنجا را تصاحب کند…
GUSTAVE – Qu’a-t-il depuis que nous sommes ici à fouiller dans ces vieux papiers ?
JULIETTE – Je ne sais pas. Il est un peu fou. Mais comme il est en même temps méticuleux, cela donne des résultats extraordinaires. Il doit chercher une vieille note de blanchisseuse. — گوستاو – از وقتی که اینجا هستیم، او در این کاغذهای قدیمی چه میجوید؟ جولیت – نمیدانم. او کمی دیوانه است. اما چون در عین حال دقیق است، این کار نتایج فوقالعادهای میدهد. او باید به دنبال یک یادداشت قدیمی از رختشو باشد.