با عمل شیمیایی مادهای را به گونهای سفید کردن که بازتاب سفید درخشانی داشته باشد.
شستن و تمیز کردن لباسهای سفید.
گوشت یا سبزیجات را در آب نمک جوشاندن، سپس در آب سرد خنک کردن و به روش دیگری پختن.
زرده تخممرغ و شکر را برای ایجاد کف زدن.
از اتهام تبرئه کردن.
پول حاصل از عمل غیرقانونی را قانونی جلوه دادن.
زبر و خشن را صاف کردن، اولین مرحله پرداخت را دادن.
چوب را صاف کردن، با رنده رد اره و ناهمواریها را برداشتن.
لایه نازک قلع روی قطعه سرب گذاشتن.
تا حد ممکن فاصله و فاصله خطوط را زیاد کردن.
جلوگیری از فتوسنتز.
قطعه نقره را در حمام نقرهگذاری قرار دادن تا لکههای آتش را بپوشاند.
کل محتوای مقاله را پاک کردن.
سفید شدن.
پیر شدن.
هیچ اثری نداشتن (در مورد گلوله توپ که فقط دیوار را میخراشد و رد سفید میگذارد).
بیهوده زحمت کشیدن.
مثالها
Les élégantes composaient les rosés de leur teint à l’aide d’un vermillon habilement nuancé ; le kohl d’Égypte servait à faire ressortir l’éclat des yeux, la pierre ponce calcinée, à blanchir les dents. — زنان شیکپوش گلهای سرخ چهرهشان را با ورمیلیون ماهرانه سایهدار میساختند؛ سرمه مصر برای برجسته کردن درخشش چشمها، سنگ پا کلسینهشده برای سفید کردن دندانها به کار میرفت.
Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes. — این تاریخ وحشتناک والدونها، آیا باید از آن سخن بگویم یا سکوت کنم؟ سخن گفتن؟ بسیار بیرحمانه است؛ هیچکس آن را بدون تردید قلم و بدون سفید شدن جوهر از اشکها هنگام نوشتن روایت نمیکند.
Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. — یک نمازخانه (مصلی)، دیوار سادهای از بنایی که با آهک سفید شده، به شتاب بر تپهای مجاور ساخته شده بود، تپهای که سراسر سفید از گلهای بابونه بود.
L’action de blanchir une matière lui permet d’acquérir la couleur blanche telle que nous la reconnaissons communément. — عمل سفید کردن یک ماده به آن اجازه میدهد رنگ سفید را همانطور که معمولاً میشناسیم کسب کند.
Le textile et le papier sont chimiquement blanchis pour éviter qu’ils soient jaunâtre. — منسوجات و کاغذ به صورت شیمیایی سفید میشوند تا زرد نشوند.
Les détergents permettent de blanchir le carrelage. — شویندهها اجازه سفید کردن کاشیها را میدهند.