Du côté du château, une estrade était dressée et attendait le prince et sa suite : […]. — از سمت قلعه، یک سکو برپا شده بود و منتظر شاهزاده و همراهانش بود: […].
Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — در حیاطی نیمهپوشیده، روی نوعی سکو، چوبهای گیوتین برپا شده بود و جلوتر محکومان به زانو نشسته بودند.
Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — وقتی رئیس روی سکو رفت، پیانیست چشمها را بلند کرد و به او لبخند زد. سپس سرش را تکان داد و لرزش ویولنها و ضربان نبضی عمیق که ورود پیانو را اعلام میکرد شنیده شد.