Et qui m’empêcherait, je vous prie, Monsieur Peau-de-chat, de calligraphier, les doigts déjà m’en démangent ! une jolie relation de mon voyage, station par station, dans le goût de ces anciens itinéraires Japonais dont j’ai là des échantillons, de laisser ma mémoire activement et paresseusement débouliner le long d’un chemin peint en jaune à travers toute sorte de bosses vertes, comme on voit sur ces grands tableaux au sortir des gares qui offrent aux touristes le menu de toutes les curiosités du district ? — و چه کسی مرا، آقای پوستگربه، از خوشنویسی بازمیدارد، انگشتانم از قبل میخارند! یک گزارش زیبا از سفرم، ایستگاه به ایستگاه، به سبک این itineraryهای قدیمی ژاپنی که نمونههایی از آنها را دارم، تا خاطرهام را فعالانه و تنبلانه در امتداد مسیری که با رنگ زرد نقاشی شده از میان انواع برآمدگیهای سبز بچرخاند، همانطور که روی این تابلوهای بزرگ هنگام خروج از ایستگاهها دیده میشود که منوی همه curiosities منطقه را به گردشگران ارائه میدهند؟