Il entretient, dans une blancheur éblouissante, les bâtiments et leurs toits; il coaltare les pirogues, soigne avec amour les verts et les blancs de mon escalère de voyage, etc., etc. — او ساختمانها و بامهایشان را در سفیدی خیرهکننده نگه میدارد؛ او قایقها را قیراندود میکند، با عشق سبزها و سفیدهای escalère سفر من را مراقبت میکند، و غیره، و غیره.
Des pensées ardentes enflammaient son âme, comme ses sens étaient embrasés par le spectacle de ces actrices aux yeux lascifs et relevés par le rouge, à gorges étincelantes, vêtues de basquines voluptueuses à plis licencieux, à jupes courtes montrant leurs jambes en bas rouges à coins verts, chaussées de manière à mettre un parterre en émoi. — افکار آتشین روحش را شعلهور میکرد، همانطور که حواسش با تماشای این بازیگران با چشمان شهوتانگیز و آرایششده با سرخاب، سینههای درخشان، پوشیده از لباسهای بالاتنه voluptueuse با چینهای licentious، دامنهای کوتاه که پاهایشان را در جورابهای قرمز با گوشههای سبز نشان میداد، کفشپوشیده به گونهای که یک سالن را به هیجان میآورد، برافروخته بود.