Décrocher une tapisserie. — یک تابلوفرش را پایین آوردن.
Depuis le matin, il marchait comme dans un rêve ; il ne se reconnaissait plus ; il sentait derrière lui Félicité, aux mains de laquelle l’avait jeté la crise de la nuit, et il se serait laissé pendre en disant : « Ça ne fait rien, ma femme va venir me décrocher. » — از صبح مانند خواب راه میرفت؛ خودش را نمیشناخت؛ پشت سرش فلیسیته را احساس میکرد که بحران شب او را به دستش سپرده بود و میگذاشت به دار آویخته شود در حالی که میگفت: «اشکالی ندارد، زنم میآید مرا پایین بیاورد.»
Car c’est par centaines de milliers que les vidéos d’appui à l'opposant ont envahi les réseaux sociaux en Russie, du jamais-vu.
[…].
Des vidéos d’élèves qui décrochent le portrait de Poutine dans leur salle de classe ont aussi frappé l’imaginaire. — چون صدها هزار ویدیو در حمایت از مخالف شبکههای اجتماعی روسیه را پر کرده بود، چیزی که تا به حال دیده نشده بود. […] ویدیوهایی از دانشآموزانی که پرتره پوتین را در کلاس درسشان پایین میآوردند نیز تخیل را تحت تأثیر قرار داد.
Les commandes ne pleuvent guère, ajouta-t-il en matière de conclusion, mais je décroche le mois tout de même. — سفارشها زیاد نمیرسد، افزود به عنوان نتیجهگیری، اما با این حال ماه را تمام میکنم.
Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce. — کاملاً میدانست که کراکو، مجسمهسازی با استعداد بزرگ اما روابط ضعیف، که قادر به گرفتن سفارشی نیست، در تنگنای وحشتناک میپزد.
Le diplôme attestait des connaissances acquises par l'élève de 11 à 13 ans au terme de l'enseignement primaire obligatoire. Sorte de championnat de France de l'éducation, l'examen était très sélectif et, au début du XXᵉ siècle, seulement 30 % des candidats décrochaient leur diplôme. — دیپلم دانشهای کسبشده توسط دانشآموز یازده تا سیزده ساله را در پایان آموزش ابتدایی اجباری تأیید میکرد. نوعی قهرمانی فرانسه آموزش، امتحان بسیار انتخابی بود و در آغاز قرن بیستم تنها سی درصد داوطلبان دیپلمشان را میگرفتند.