مرتبط با جزیره Lesbos، ساکنان آن و بهویژه ساکنان زن، فرهنگ آنها.
اسم
گویش یونانی باستان که در جزیره Lesbos صحبت میشد.
مثالها
Dans l’essai de Smith, le lieu d’expression de la sexualité et du désir historiquement niés et réprimés des femmes noires est lesbien par définition. — در مقاله اسمیت، محل بیان جنسیت و تمایل تاریخی انکار و سرکوب شده زنان سیاه، به تعریف لزبین است.
Par ailleurs, les représentations du désir lesbien dans la littérature étaient souvent crées par des hommes pour un public masculin, sans forcément de rapport avec le vécu lesbien. — علاوه بر این، بازنماییهای تمایل لزبین در ادبیات اغلب توسط مردان برای مخاطب مرد ایجاد میشد، بدون لزوماً ارتباط با تجربه لزبین.
Tout récemment, le seul groupe lesbien qui demeurait encore affilié au centre LGBT de Paris, les Senioritas, a été exclu — du coup, le centre n’est plus que GBT — au motif qu’il serait « transphobe ». C’est vrai que pour parler d’identité sexuelle, on est mieux entre hommes… — به تازگی، تنها گروه لزبین که هنوز به مرکز الجیبیتی پاریس وابسته بود، سنیوریتاس، حذف شد — در نتیجه، مرکز فقط جیبیتی است — به این دلیل که «ترنسهراس» است. درست است که برای صحبت از هویت جنسی، بهتر است بین مردان...
En tout cas, pour établir que Terpaudre a écrit en hexamètres, nous avons, outre le témoignage de Plutarque cité plus haut, les deux vers conservés par Euclide où le poëte lesbien se vante de « rejeter l’instrument à quatre cordes, et de chanter des hymnes nouveaux sur la phorminx à sept voix ». — در هر حال، برای اثبات اینکه ترپاندر در هگزامتر نوشته، علاوه بر شهادت پلوتارک که بالاتر نقل شد، دو بیتی که اقلیدس حفظ کرده و شاعر لزبی در آن به «رد کردن ساز چهارسیمی و خواندن سرودهای نو بر فرمینکس هفتصدایی» میبالد، داریم.
Athenagore, prince lesbien, voyant le succès de ces choses, supplia Apollonie de lui faire tant d’honneur que de l’accepter pour son gendre, puisqu’il n’y avait aucune inégalité de sang ni de dignité, lui étant prince et chef souverain de Lesbos, […]. — آتناغوره، شاهزاده لزبی، با دیدن موفقیت این امور، از آپولونی خواهش کرد که آنقدر به او افتخار کند که او را به عنوان داماد بپذیرد، چون هیچ نابرابری در خون یا منزلت وجود نداشت، او شاهزاده و رئیس عالی لزبوس بود، […].
Les Lesbiennes étaient donc renommées pour leur goût pour l’amour unisexuel ; qui disait « amour lesbien » entendait dire passion de femme pour une autre femme. — بنابراین لزبینها به خاطر ذوقشان برای عشق همجنسگرایانه شهرت داشتند؛ کسی که «عشق لزبین» میگفت، منظورش شور زن به زن دیگر بود.